L'ultima aquila reale: maggio 2010

“Là della terra nera e del Tartaro oscuro,

del mare infecondo e del cielo stellato,

di seguito, di tutti vi sono le scaturigini e i confini,

luoghi penosi e oscuri che anche gli Dèi hanno in odio,

voragine enorme; né tutto un anno abbastanza sarebbe

per giungere al fondo per chi passasse le porte,

ma quà e là lo porterebbe tempesta sopra tempesta

crudele; tremendo anche per gli Déi immortali

è tale prodigio. E di Notte scura la casa terribile

s’innalza, da nuvole livide avvolta.

Di fronte ad essa il figlio di Iapeto tiene il cielo ampio

reggendo con la testa e con infaticabili braccia,

saldo, là dove Notte e Giorno venendo vicinisi salutano passando alterni il gran limitare

di bronzo, l’uno per scendere dentro, l’altro attraverso la porta

esce, né mai entrambi ad un tempo la casa dentro trattiene,

ma sempre l’uno fuori della casa

la terra percorre e l’altro dentro la casa

aspetta l’ora del suo viaggio fin che essa venga;

l’uno tenendo per i terrestri la luce che molto vede,

l’altra ha Sonno fra le sue mani, fratello di Morte,

la Notte funesta, coperta di nube caliginosa.

Là hanno dimora i figli di Notte scura,

Sonno e Morte, terribili Dèi; né mai loro

Sole splendente guarda con i raggi,

sia che il cielo ascenda o il cielo discenda.

Di essi l’uno la terra e l’ampio dorso del mare

tranquillo percorre e dolce per gli uomini,

dell’altra ferreo è il cuore e di bronzo l’animo,

spietata nel petto; e tiene per sempre colui che lei prende

degli uomini, nemica anche agli Dèi immortali."

(Esiodo, Teogonia)

L'ultima aquila reale